-
1 inapte au service militaire
прил.Французско-русский универсальный словарь > inapte au service militaire
-
2 inapte
inapte [inapt]adjective( = incapable) incapable• inapte aux affaires/à certains travaux unsuited to business/certain kinds of work* * *inapt2) Armée* * *inapt adjinapte à [fonction, métier] — incapable of, MILITAIREunfit for
* * *A adj1 gén unfit (à for; à faire to do);2 Mil inapte (au service militaire) unfit (for military service).B nmf Mil man/woman unfit for military service; les inaptes (au service militaire) those declared unfit for military service.[inapt] adjectif1. [incapable] unsuitableêtre inapte à quelque chose to be unsuitable ou unfit for something2. MILITAIRE————————[inapt] nom masculin et féminin -
3 inapte
1. adjinapte à... — непригодный к...2. m1) воен. непригодный к военной службе2) биол. существо, не приспособленное к жизни -
4 inapte
adj. noloyiq, layoqatsiz, qobiliyatsiz, uquvsiz, no‘noq, noshud, epsiz; être inapte au service militaire harbiy xizmatga yaroqsiz bo‘lmoq. -
5 service
service ['sɜ:vɪs]1 noun(a) (to friend, community, country, God) service m;∎ in the service of God/one's country au service de Dieu/sa patrie;∎ he was rewarded for services rendered to industry/to his country il a été récompensé pour services rendus à l'industrie/à son pays;∎ to require the services of a priest/of a doctor avoir recours aux services d'un prêtre/d'un médecin;∎ many people gave their services free beaucoup de gens donnaient des prestations bénévoles;∎ to offer one's services proposer ses services;∎ for services rendered pour services rendus;∎ at your service à votre service, à votre disposition;∎ to be of service to sb rendre service à qn, être utile à qn;∎ can I be of service (to you)? puis-je vous aider ou vous être utile?; (in shop) qu'y a-t-il pour votre service?;∎ she's always ready to be of service elle est très serviable, elle est toujours prête à rendre service;∎ the jug had to do service as a teapot le pichet a dû faire office de ou servir de théière;∎ to do sb a service rendre (un) service à qn;∎ he did me a great service by not telling them il m'a rendu un grand service en ne leur disant rien;∎ the car has given us/has seen good service la voiture nous a bien servi/a fait long usage(b) (working order → of machine) service m;∎ to bring or put a machine into service mettre une machine en service;∎ to come into service (system, bridge) entrer en service;∎ the cash dispenser isn't in service at the moment le distributeur automatique de billets est hors service ou n'est pas en service en ce moment(c) (employment → in firm) service m;∎ twenty years' service with the same company vingt ans de service dans la même entreprise;∎ bonuses depend on length of service les primes sont versées en fonction de l'ancienneté∎ to be in service être domestique;∎ to go into or to enter sb's service entrer au service de qn(e) (in shop, hotel, restaurant) service m;∎ the food was good but the service was poor on a bien mangé mais le service n'était pas à la hauteur;∎ you get fast service in a supermarket on est servi rapidement dans un supermarché;∎ 10 percent service included/not included (on bill, menu) service 10 pour cent compris/non compris;∎ 10 percent is added for service (on bill, menu) service 10 pour cent non compris;∎ service with a smile (slogan) servi avec le sourire∎ he saw active service in Korea il a servi en Corée, il a fait la campagne de Corée;∎ fit/unfit for service apte/inapte au service;∎ Nautical service afloat/ashore service m à bord/à terre;∎ the services les (différentes branches des) forces fpl armées;∎ their son is in the services leur fils est dans les forces armées(g) (department, scheme) service m;∎ bus/train service service m d'autobus/de trains;∎ postal/telephone services services mpl postaux/téléphoniques;∎ a new 24-hour banking service un nouveau service bancaire fonctionnant 24 heures sur 24;∎ a bus provides a service between the two stations un autobus assure la navette entre les deux gares∎ to attend (a) service assister à l'office ou au culte∎ the car is due for its 20,000 mile service la voiture arrive à la révision des 32 000 km(j) (set of tableware) service m∎ Smith broke his opponent's service Smith a pris le service de son adversaire ou a fait le break∎ service of documents signification f d'actes(a) (entrance, hatch, stairs) de service(a) (overhaul → central heating, car) réviser;∎ to have one's car serviced faire réviser sa voiture;∎ the car has been regularly serviced la voiture a été régulièrement entretenue(c) (supply needs of) pourvoir aux besoins de∎ goods and services biens mpl et services mpl;∎ more and more people will be working in services de plus en plus de gens travailleront dans le tertiaire►► American service academy école f militaire;service agreement contrat m de service;service area Cars (on motorway) aire f de service; Television & Radio zone f desservie ou de réception;Cars service bay (in garage) zone f de travail;service bell (in hotel) sonnette f (pour appeler un employé de l'hôtel);Computing service bureau société f de traitement à façon;Australian & New Zealand service bus autocar m;Australian & New Zealand service car autocar m;Aviation service ceiling plafond m de fonctionnement normal;American Cars service center aire f de services (au bord d'une autoroute);service charge service m;∎ they've forgotten to include the service charge on the bill ils ont oublié de facturer le service;American service club club m à vocation caritative;service company entreprise f prestataire de services;service court (in tennis) rectangle m de service;service engineer technicien(enne) m,f de maintenance;service fault (in tennis) faute f de service;service fee prestation f de service;British service flat = appartement avec services ménagers et de restauration;service game (in tennis) jeu m de service;service hatch passe-plat m;service industry industrie f de services;service life durée f de vie;British service lift monte-charge m;service line (in tennis) ligne f de service;Astronomy service module module m de service;Military service personnel personnel m militaire;American service plaza relais m;service provider (person, company) prestataire m de service(s); Computing (for Internet) fournisseur m d'accès;Military service rifle fusil m réglementaire ou de l'armée;service road (behind shops, factory) = voie d'accès réservée aux livreurs; (on motorway) = voie d'accès réservée à l'entretien et aux services d'urgence;service station station-service f;Botany service tree alisier m, sorbier m;Military service vehicle véhicule m militaire ou de l'armée -
6 inapto
i.nap.to[i‘aptu] adj inapte, inhabile, incapable, impropre.* * *inapto, pta[i`naptu, ta]Adjetivo inapte* * *adjectivoinapte ( para, à)inapto para o serviço militarinapte au service militaire -
7 негоден
прил 1. (за човек) inapte, hors d'état de; негоден за работа inapte (incapable) au travail, hors d'état de travailler; негоден за военна служба inapte au service militaire; 2. (за предмети) inutilisable, hors d'état; негодни машини machines hors d'état; негоден за употреба inutilisable. -
8 непригодный
( для чего-либо) impropre à qch, inapte à qch, qui ne convient pas à qch; inutilisable (abs)непригодный к военной службе — inapte au service militaire -
9 непригодный
( для чего-либо) impropre à qch, inapte à qch, qui ne convient pas à qch; inutilisable (abs)неприго́дный к вое́нной слу́жбе — inapte au service militaire
* * *adj1) gener. inutilisable, tenable, impropre (à)2) construct. tué3) metal. impropre -
10 непригодный к военной службе
Dictionnaire russe-français universel > непригодный к военной службе
-
11 ineligible
ineligible [ɪn'elɪdʒəbəl](a) (unqualified) non qualifié;∎ he is ineligible for the post il n'est pas qualifié pour le poste;∎ to be ineligible for military service être inapte au service militaire;∎ they are ineligible for unemployment benefit ils n'ont pas droit aux allocations de chômage;∎ they are ineligible to vote ils n'ont pas le droit de voter(b) (for election) inéligible -
12 unfit
A adj1 ( unhealthy) ( ill) malade ; ( out of condition) I'm unfit physiquement, je ne suis pas en forme ;2 ( sub-standard) [housing] inadéquat ; [pitch, road] impraticable (for à) ; unfit for human habitation/consumption impropre à l'habitation/la consommation humaine ; the field is unfit for play le terrain est impraticable ; unfit to eat ( dangerous) impropre à la consommation ;3 ( unsuitable) [parent] inapte ; unfit for work/military service inapte au travail/au service militaire ; unfit to run the country inapte à gouverner le pays ; he's unfit to be a teacher il ne devrait pas être professeur ;4 Jur incapable ; to be unfit to plead/give evidence être inapte à se défendre/témoigner. -
13 Four-F
-
14 medical
medical ['medɪkəl]médical2 nounvisite f médicale;∎ to have a medical passer une visite médicale;∎ to pass/fail a medical être déclaré apte/inapte à un travail après un bilan de santé►► medical board commission f médicale; Military conseil m de révision;medical care soins mpl médicaux;medical certificate certificat m médical;medical examination visite f médicale;American medical examiner médecin m légiste;medical history (of patient → file) dossier m médical; (→ previous problems) antécédents mpl médicaux;medical insurance assurance f maladie;Medical Officer of Health directeur(trice) m,f de la santé publique;medical practitioner (médecin m) généraliste mf;medical record dossier m médical;Medical Research Council = organisme public de financement des centres de recherche médicale et des hôpitaux en Grande-Bretagne;medical school faculté f de médecine;medical student étudiant(e) m,f en médecine;medical supervision surveillance f médicale;medical technician infirmier(ère) m,f;medical ward = salle commune dans un service de médecine générale
См. также в других словарях:
Service militaire (France) — Service militaire en France La conscription en France remonte à la Révolution française et à la « levée en masse ». D abord baptisé « service militaire », le service national est le successeur des milices instituées par… … Wikipédia en Français
Service militaire en France — La conscription en France remonte à la Révolution française avec la Garde Nationale et la « levée en masse ». C est la loi Jourdan Delbrel qui l institue en 1798. D abord baptisé « service militaire », cette conscription est… … Wikipédia en Français
inapte — [ inapt ] adj. et n. • inapt XVe; rare av. fin XVIIIe, on employait inepte; de 1. in et apte 1 ♦ Qui n est pas apte, qui manque d aptitude. ⇒ incapable, inhabile. Être inapte à un travail. Personne inapte aux affaires. « Il était inapte à se… … Encyclopédie Universelle
INAPTE — adj. des deux genres Qui n’est pas apte. Inapte au service actif. Il se dit, sans complément, comme terme militaire. Il fut déclaré inapte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tribunal militaire international de Nuremberg — Procès de Nuremberg Procès de Nuremberg (De gauche à droite) Premier rang : Göring, Hess, von Ribbentrop, Keitel ; Second rang : Dönitz, Raeder, von Schirach, Sauckel. Le procès de Nuremberg fut … Wikipédia en Français
Lycée militaire de Saint-Cyr — Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr. Lycée militaire de Saint Cyr … Wikipédia en Français
Philippe Leclerc de Hauteclocque — Pour les articles homonymes, voir Hauteclocque, Leclerc et Jacques Leclerc. Philippe Leclerc de Hauteclocque … Wikipédia en Français
Jackie Robinson — Pour les articles homonymes, voir Robinson. Jackie Robinson … Wikipédia en Français
Jacques Leclerc (général) — Philippe Leclerc de Hauteclocque Pour les articles homonymes, voir Hauteclocque, Leclerc et Jacques Leclerc. Philippe de Hauteclocque … Wikipédia en Français
Maréchal Leclerc — Philippe Leclerc de Hauteclocque Pour les articles homonymes, voir Hauteclocque, Leclerc et Jacques Leclerc. Philippe de Hauteclocque … Wikipédia en Français
Philippe Leclerc de Hautecloque — Philippe Leclerc de Hauteclocque Pour les articles homonymes, voir Hauteclocque, Leclerc et Jacques Leclerc. Philippe de Hauteclocque … Wikipédia en Français